Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(cuesta arriba)

  • 1 подъездной дороги

    cuesta arriba, cuesta de la carretera, rasante, subida de la carretera

    Русско-испанский автотранспортный словарь > подъездной дороги

  • 2 взъехать

    сов.

    взъе́хать на́ гору — subir a la montaña

    * * *
    сов.

    взъе́хать на́ гору — subir a la montaña

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > взъехать

  • 3 тяжело

    тяжело́
    1. peze, ŝarĝe;
    2. (трудно): \тяжело дыша́ть (kun)pene spiri;
    3. (серьёзно) grave;
    \тяжело ра́ненный grave vundita;
    4. безл. estas malfacile.
    * * *
    1) нареч. pesadamente
    2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad

    тяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente

    тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

    3) нареч. ( серьёзно) gravemente

    тяжело́ больно́й — gravemente enfermo

    4) безл. в знач. сказ., (дат. п.), перев. гл. оборотом costar mucho

    ему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarlo

    5) безл. в знач. сказ., дат. п. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, es difícil, da pena

    мне тяжело́ — estoy apesadumbrado

    тяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver esto

    ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arriba

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en esto

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de eso

    у него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimida

    голове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada

    * * *
    adv
    gener. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, (ñåðü¸çñî) gravemente, (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad, da pena, es difìcil, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > тяжело

  • 4 в гору

    prepos.
    gener. a repecho, cuesta arriba

    Diccionario universal ruso-español > в гору

  • 5 ему тяжело идти в гору

    n

    Diccionario universal ruso-español > ему тяжело идти в гору

  • 6 неохотно

    неохо́тно
    nevolonte.
    * * *
    нареч.
    a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes
    * * *
    нареч.
    a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes
    * * *
    adv
    gener. a desgana, a despecho, a disgusto, a la rastra, a pospelo, a rastra, a rastras, a regaña dientes, a regañadientes, cuesta arriba, de mal grado, de mala gana, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > неохотно

  • 7 с трудом

    prepos.
    1) gener. a pes, a pujos, a remo y sin sueldo, a repelones, apenas, con dificultad, con trabajo, cuesta arriba, estiradamente, penosamente, trabajosamente, a trompicones
    3) Arg. a gatas

    Diccionario universal ruso-español > с трудом

См. также в других словарях:

  • cuesta arriba — difícil; trabajoso; esforzado; arduo; cf. duro, cuesta abajo, hacerse cuesta arriba; este ramo se puso cuesta arriba , puta, se me está haciendo cuesta arriba mantener a mi amante; parece que voy a tener que darle filo, compadre ¿Ah sí? Espérate… …   Diccionario de chileno actual

  • cuesta arriba — adv. difícil. ❙ «Se me pone muy cuesta arriba.» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «Eso de que el Burbujas sea una casa de putas se me hace muy cuesta arriba.» Juan Madrid, Flores, el gitano …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • hacerse cuesta arriba — tornarse arduo; tornarse difícil; complicarse; cf. ponerse dura la pista, cuesta arriba; a la media cuadra, se nos iba haciendo cuesta arriba cargar el mueble entre los dos; tuvimos que pedir ayuda , se me está haciendo cuesta arriba mantener a… …   Diccionario de chileno actual

  • hacerse cuesta arriba — coloquial Indica el sacrificio con que se realiza un trabajo: ■ se me hace muy cuesta arriba el madrugar …   Enciclopedia Universal

  • cuesta — sustantivo femenino 1. Terreno en pendiente: calle en cuesta, carretera en cuesta, camino en cuesta. Cuando llego a la cuesta tengo que bajarme de la bicicleta. cuesta abajo. cuesta arriba. Locuciones 1. cuesta de enero Uso/registro: coloquial.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arriba — adverbio de lugar 1. En un lugar que está en una posición más alta que aquella en la que se encuentra el hablante o que se toma como referencia: Tus padres están arriba, en el primer piso. Quédate arriba. 2. Precedido de una preposición, indica… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arriba — (Del lat. ad ripam, a la orilla). 1. adv. l. A lo alto, hacia lo alto. 2. En lo alto, en la parte alta. 3. En lugar anterior o que está antes de otro; pero denotando superioridad, ya real, ya imaginaria. 4. En dirección hacia lo que está más alto …   Diccionario de la lengua española

  • cuesta — (Del lat. costa, costado, lado.) ► sustantivo femenino 1 Terreno, carretera, calle o cualquier otra vía en pendiente: ■ llegó agotada por la cuesta del camino. SINÓNIMO rampa subida FRASEOLOGÍA cuesta de enero …   Enciclopedia Universal

  • Arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… …   Enciclopedia Universal

  • arriba — (Del lat. ad, a + ripa, orilla.) ► adverbio 1 En un lugar más alto o en una parte superior: ■ vive arriba con sus padres. ANTÓNIMO abajo 2 Hacia un lugar o parte superior: ■ subió cuesta arriba; vete más arriba. ANTÓNIMO abajo 3 En un lugar… …   Enciclopedia Universal

  • cuesta — s f I. 1 Ladera o pendiente de una colina, un cerro o una montaña; tramo en pendiente de un camino o de un trayecto: subir la cuesta, bajar la cuesta, cuesta arriba 2 Hacérsele a uno algo cuesta arriba Resultarle muy difícil: Se me hace cuesta… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»